1 00:04:07,045 --> 00:04:11,045 www.titlovi.com 2 00:04:14,045 --> 00:04:16,047 Il viaggio era finito. 3 00:04:16,965 --> 00:04:18,592 Ero intrappolato. 4 00:04:19,968 --> 00:04:22,971 E scopro che sono in debito improvvisamente una fortuna. 5 00:04:33,774 --> 00:04:36,777 Abbiamo fatto un accordo: Lavoro e pago. 6 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 Mi andranno bene, Posso tenermi venti dollari a settimana. 7 00:04:40,030 --> 00:04:42,282 Mi faranno sapere quando sarò pagato. 8 00:04:48,580 --> 00:04:51,082 Resta, ragazzo. Lo so. 9 00:04:53,418 --> 00:04:55,587 Ruby, cosa ho fatto? 10 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 Cosa vogliono? 11 00:05:02,969 --> 00:05:03,595 Cosa ho fatto? 12 00:05:03,762 --> 00:05:06,556 Sono irritati perché li ho tagliati troppo sul lavoro? 13 00:05:10,519 --> 00:05:13,313 Va bene, allora dimmi come almeno mi hanno incastrato? 14 00:05:14,981 --> 00:05:17,901 Giocare a dadi, ubriaco... questa è l'unica cosa che avrebbero potuto. 15 00:05:20,821 --> 00:05:23,073 Ehi, quanto aggiustano Dovrei perdere? 16 00:05:24,324 --> 00:05:26,117 Puoi dirmelo. 17 00:05:27,619 --> 00:05:29,621 Cosa, cinquemila dollari? 18 00:05:31,957 --> 00:05:33,291 Dieci? 19 00:05:38,171 --> 00:05:39,673 Venti? 20 00:05:40,590 --> 00:05:41,800 Dimmi! 21 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 No. 22 00:05:52,477 --> 00:05:54,479 Ma perché? Che cosa...? 23 00:05:55,021 --> 00:05:56,356 Era la ragazza? 24 00:05:56,523 --> 00:05:59,234 Ho giocato un po' questa volta azioni private di qualcuno? 25 00:06:00,402 --> 00:06:02,320 Non è più una cosa privata. 26 00:06:10,954 --> 00:06:12,956 Chi mi possiede? 27 00:06:16,751 --> 00:06:18,086 Rubino... 28 00:06:23,508 --> 00:06:25,427 Attacca. 29 00:06:28,889 --> 00:06:32,142 lo sai, Ero davvero pazzo di quella ragazza. 30 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Non potrei essere divertente anche se la mia vita dipendesse da questo... 31 00:06:45,447 --> 00:06:47,115 ...e così è stato. 32 00:06:59,127 --> 00:07:02,130 NO! Dove stai andando? 33 00:07:02,297 --> 00:07:04,758 Non c'è posto puoi nasconderti da loro! 34 00:07:05,759 --> 00:07:07,886 Dovrai essere un animale! 35 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 Questo nel Westside di Chicago? 36 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 ...allora è una mia ipotesi, signori. 37 00:08:47,318 --> 00:08:49,320 Hanno portato il suo corpo ventilato qui fuori, 38 00:08:49,529 --> 00:08:51,948 trasferito a uno di le bellezze delle auto usate 39 00:08:52,115 --> 00:08:53,491 vedi sopra di te in questo momento, 40 00:08:53,658 --> 00:08:55,618 e lo superò delicatamente attraverso l'aria. 41 00:09:06,588 --> 00:09:09,674 E in qualche modo il nostro ragazzo non lo ha mai fatto è arrivato in tribunale la mattina 42 00:09:09,841 --> 00:09:13,636 testimoniare della sua fonti di reddito. 43 00:09:13,803 --> 00:09:15,430 O di chiunque altro. 44 00:09:15,597 --> 00:09:16,639 Pulito. 45 00:09:16,806 --> 00:09:19,809 Poi lo hanno mandato attraverso i canali ai forni siderurgici. 46 00:09:20,351 --> 00:09:23,730 Nessun disordine, nessun corpo per far urlare la famiglia, 47 00:09:23,897 --> 00:09:25,315 o i documenti su cui riferire, 48 00:09:25,482 --> 00:09:27,192 o la polizia per identificarlo. 49 00:09:28,234 --> 00:09:29,694 Morte totale. 50 00:11:44,329 --> 00:11:46,831 "Geremia fu inserito" 51 00:11:47,040 --> 00:11:50,668 "la prigione e nelle caverne," 52 00:11:50,793 --> 00:11:55,798 "e Geremia era rimasto lì molti giorni." 53 00:11:56,674 --> 00:11:58,885 "Allora Sedechia il re" 54 00:11:59,594 --> 00:12:04,349 "chiese Geremia di nascosto a casa sua e..." 55 00:12:04,474 --> 00:12:11,814 "...e disse: 'C'è qualche parola? dal Signore?" 56 00:12:12,899 --> 00:12:15,902 "E Geremia disse..." 57 00:12:55,275 --> 00:12:57,902 Tessera di previdenza sociale. 58 00:13:23,219 --> 00:13:25,054 Movimentatori di legname! 59 00:13:28,558 --> 00:13:30,184 Aiutanti del camion! 60 00:13:39,402 --> 00:13:41,154 Miklès... 61 00:13:41,321 --> 00:13:43,489 ...Wunejeva. 62 00:13:49,412 --> 00:13:51,831 Il tuo nome è Mickey One. Spazzatura. 63 00:15:03,486 --> 00:15:06,781 Watson. Bernavskij. 64 00:15:08,116 --> 00:15:09,700 Topolino Uno. 65 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Gus. Wright. 66 00:15:14,163 --> 00:15:17,083 Jackson. Harlow. 67 00:15:59,292 --> 00:16:00,710 Cosa stai cercando? 68 00:16:02,003 --> 00:16:03,129 Voi. 69 00:16:08,551 --> 00:16:10,386 A cosa stai pensando? 70 00:16:13,556 --> 00:16:15,725 Non riguardo a me. 71 00:16:18,519 --> 00:16:22,940 No... Cosa fai in una mensa? 72 00:16:26,319 --> 00:16:28,571 Va bene, smettiamola? 73 00:16:30,907 --> 00:16:34,494 Cosa sei? l'FBI o qualcosa del genere? 74 00:16:35,244 --> 00:16:37,705 Sono il re dei film muti. 75 00:16:37,872 --> 00:16:39,481 Mi nasconderò fino al i sonori esplodono. 76 00:16:39,582 --> 00:16:41,417 Mi lascerai in pace? 77 00:16:50,885 --> 00:16:52,470 Devo andare. 78 00:16:58,434 --> 00:17:00,144 Sei una brava ragazza. 79 00:17:00,478 --> 00:17:02,230 Se mai avessi bisogno di me... 80 00:18:41,912 --> 00:18:43,223 Grazie, signore e signori, 81 00:18:43,247 --> 00:18:47,043 e lo dico dal fondo delle mie tazze. 82 00:18:47,501 --> 00:18:50,504 Vengo a voi, come tutti voi i lettori della mia posta già lo sanno, 83 00:18:50,671 --> 00:18:54,967 direttamente dal tetto stellato del favoloso Ritz Gotham a New York. 84 00:18:55,134 --> 00:18:58,387 Vedi, non hanno un club al Ritz Gotham, semplicemente uno Starlit Roof. 85 00:18:58,554 --> 00:19:01,766 Non potevo permettermi una stanza, ed era una notte calda... 86 00:19:04,018 --> 00:19:06,062 Ero un tipo piuttosto... 87 00:19:15,071 --> 00:19:16,656 Grazie, signore e signori. 88 00:19:16,822 --> 00:19:19,533 E lo dico da il fondo delle mie tazze. 89 00:19:21,786 --> 00:19:23,037 Ancora lì? 90 00:19:23,204 --> 00:19:25,206 Ragazzo, ce l'hai una costituzione di ferro. 91 00:19:25,373 --> 00:19:28,751 E se non lo guardi, la tua costituzione arrugginirà. 92 00:19:29,377 --> 00:19:32,380 E parlando di costituzioni, Ero piuttosto un combattente. 93 00:19:32,546 --> 00:19:33,673 Lo ero davvero. 94 00:19:33,839 --> 00:19:37,760 Non dimenticherò mai il mio primo avversario. È stato anche il mio ultimo avversario. 95 00:19:37,968 --> 00:19:40,429 Era un ragazzino, mi arrivava solo al mento. 96 00:19:40,596 --> 00:19:42,723 Il problema era che veniva da me troppo spesso. 97 00:19:42,890 --> 00:19:45,518 Guardalo, Buster. Hai sentito parlare di carne macinata? 98 00:19:46,310 --> 00:19:48,705 Non lo dimenticherò mai Ho fatto coprire questo avversario di sangue. 99 00:19:48,729 --> 00:19:49,729 Il tuo. 100 00:19:50,064 --> 00:19:51,649 Ragazzo, quando lavori... 101 00:19:51,816 --> 00:19:53,710 ...vieni e andare in giro con il mio spazzolone? 102 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Oh, posso vedere questo ragazzo crede nella giustizia... 103 00:19:56,070 --> 00:19:57,506 ...ubriacandosi di "giustizia" come può. 104 00:19:57,530 --> 00:19:59,907 Cameriere, lasciami mescolare il prossimo drink di quest'uomo. 105 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 Beati i puri di spirito. 106 00:20:01,867 --> 00:20:03,303 Non c'è niente di più malvagio di una bevanda mista. 107 00:20:03,327 --> 00:20:04,849 Non direi che questo ragazzo si ubriaca, 108 00:20:04,954 --> 00:20:07,265 ma l'hanno preso ieri sera mettere le monetine nel parchimetro 109 00:20:07,289 --> 00:20:08,725 e guardando l'orologio sul Wrigley Building 110 00:20:08,749 --> 00:20:10,501 per vedere quanto pesava. 111 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Fratello Ratto! 112 00:20:12,336 --> 00:20:15,798 Portatelo qui. 113 00:20:51,459 --> 00:20:55,045 Georgie, Georgie, sei il mio piccolo agente. 114 00:21:17,276 --> 00:21:19,111 Avanti, parlami. 115 00:22:21,924 --> 00:22:25,052 Come va, signori? Benvenuti di nuovo al Pickle Club. 116 00:22:25,219 --> 00:22:27,638 Vi ricordate tutti di me, il tranquillante umano. 117 00:22:27,805 --> 00:22:30,099 Sono la risposta della direzione alla doccia fredda. 118 00:22:30,558 --> 00:22:33,811 Un'onda anomala si è appena spazzata via tutto il sesso a Chicago. 119 00:22:34,228 --> 00:22:37,064 Georgie, immagino che spenderò un altro mese o qui circa... 120 00:22:37,189 --> 00:22:39,733 Banda libera, nessuno ascolta. Elaborarò l'intero atto, 121 00:22:39,984 --> 00:22:41,795 e mi procurerai una prenotazione da qualche parte umano. 122 00:22:41,819 --> 00:22:43,880 Anche tutta la notte, fuori di testa in un posto del quartiere. 123 00:22:43,904 --> 00:22:45,215 Ma le donne tra il pubblico, almeno. 124 00:22:45,239 --> 00:22:48,117 E ragazzi che vivono. Ci sono entrati ride, posso raggiungerti. 125 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 E gli occhi su di loro chiuso a volte. 126 00:22:50,452 --> 00:22:53,831 E almeno mi ascoltano. Non come quell'altro posto. 127 00:22:55,457 --> 00:22:57,585 Se solo riesco a resistere oltre la notte. 128 00:23:02,172 --> 00:23:05,134 Hai già parlato con il grassone? stasera? NO? 129 00:23:05,593 --> 00:23:08,429 Mickey, penso che sia ora. La banda. 130 00:23:09,013 --> 00:23:12,641 Ehi, ragazzo! Non sai che è ora? 131 00:23:14,560 --> 00:23:15,853 EHI! 132 00:23:16,478 --> 00:23:18,565 Parleremo un po' con il tuo agente qui, 133 00:23:18,606 --> 00:23:20,649 vedi, possiamo trattenerti. 134 00:23:34,371 --> 00:23:38,125 Vuoi essere pagato? Quanto? Quanto? 135 00:23:38,375 --> 00:23:40,961 Ti pagherò con il veleno! Puoi prendere la tua testa di lattuga 136 00:23:41,253 --> 00:23:44,673 e gettarlo nel canale di drenaggio. Ho detto vattene da qui! 137 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Ehi, hai sbagliato posto. 138 00:23:47,092 --> 00:23:48,886 Non usiamo le trasmissioni qui alla Grande X. 139 00:23:49,053 --> 00:23:53,641 Ebbene no, signor Fryer, per favore. Adesso ho una classe alta, un ragazzo... 140 00:23:53,849 --> 00:23:56,060 ...un fumetto. Non lo troverai migliore. 141 00:23:56,310 --> 00:24:00,105 Non mi interessa. Il Drake Hotel, il Waldorf Astoria, 142 00:24:00,314 --> 00:24:04,860 Un ragazzo polacco, una bellezza. Fatto per qui, questo club. 143 00:24:05,027 --> 00:24:07,947 Balla, suona, canta, il suo materiale, battute. 144 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Qual è il suo nome? 145 00:24:10,824 --> 00:24:13,535 Il suo nome? Topolino Uno. 146 00:24:13,953 --> 00:24:15,579 Non hai ancora sentito, ma aspetta, lui... 147 00:24:15,746 --> 00:24:18,457 Qui il comando è completo su Ed Castle, tutto questo genere di cose, 148 00:24:18,624 --> 00:24:20,668 Sono solo affari. 149 00:24:21,418 --> 00:24:24,797 Ed, ascolta, quel breve periodo C'è qui fuori un venditore ambulante. 150 00:24:24,964 --> 00:24:28,175 Forse puoi dargli un minuto? Chi lo sa? 151 00:24:28,342 --> 00:24:31,053 Bene, Larry, perché no? Fatelo entrare. 152 00:24:31,220 --> 00:24:34,306 Principe di un gentiluomo lì dentro. Un re. Entra lì. 153 00:24:34,473 --> 00:24:39,144 Ehi, ragazzi, cosa fate? fare per le donne? 154 00:24:47,152 --> 00:24:49,196 Sarò da te tra un attimo. 155 00:25:23,939 --> 00:25:25,691 Tutti gli alimenti biologici. 156 00:25:26,442 --> 00:25:28,402 Sapete cosa significa biologico? 157 00:25:28,652 --> 00:25:30,654 Biologico significa bontà. 158 00:25:30,821 --> 00:25:34,116 Verso la natura, verso noi stessi, 159 00:25:34,950 --> 00:25:36,952 verso i nostri simili. 160 00:25:37,661 --> 00:25:40,122 Bontà di spirito che tonifica il corpo 161 00:25:40,289 --> 00:25:42,708 per assorbire tutti i nutrienti. 162 00:25:46,336 --> 00:25:48,047 Ora parlami del tuo uomo. 163 00:25:48,213 --> 00:25:52,342 Signor Castello, un talento d'oro, un fumetto. 164 00:25:52,509 --> 00:25:56,055 Il suo stesso materiale. Canta, balla... 165 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Qual è il suo background? 166 00:25:57,598 --> 00:25:59,391 - Che cosa? - Dove ha giocato? 167 00:25:59,558 --> 00:26:02,311 Adesso suona in una bella taverna sul lato ovest. 168 00:26:03,270 --> 00:26:05,731 - NO? - No. Mi dispiace. 169 00:26:06,065 --> 00:26:08,859 Ma vieni solo per vedere. Signor Castle, le prometto... 170 00:26:09,026 --> 00:26:10,360 No, mi dispiace. 171 00:26:10,527 --> 00:26:12,321 Ehi, ascolta, Ed, forse... 172 00:26:12,529 --> 00:26:16,200 ...potremmo almeno vai a guardare questo ragazzo. Lui sembra... 173 00:26:16,492 --> 00:26:18,285 Potrebbe essere un affare. 174 00:26:18,494 --> 00:26:21,580 Naturalmente, io sono solo il fine degli affari. Lo dici tu. 175 00:26:28,045 --> 00:26:30,923 ...diciannove dollari e quaranta centesimi per i miei denti. 176 00:26:35,886 --> 00:26:38,889 Sto arrivando, Virginia! 177 00:27:30,399 --> 00:27:32,276 Te lo sei mai chiesto? come si sente un astronauta? 178 00:27:32,901 --> 00:27:35,070 Come ti sentiresti? seduto su 150.000 parti 179 00:27:35,237 --> 00:27:37,823 costruito dal miglior offerente? 180 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Topolino! Abbiamo capito! 181 00:28:24,328 --> 00:28:25,954 L'uomo lo ha dato per ora va bene. 182 00:28:26,079 --> 00:28:29,124 - Di cosa stai parlando? - Mickey, una prenotazione in centro. 183 00:28:29,291 --> 00:28:31,311 Una prenotazione in centro? Non voglio una prenotazione in centro. 184 00:28:31,335 --> 00:28:32,794 Cosa mi stai facendo? 185 00:28:40,219 --> 00:28:41,386 Chi è questo ragazzo? 186 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Sono Ed Castle. 187 00:28:44,556 --> 00:28:46,350 Suppongo che Berson te lo abbia detto. 188 00:28:47,100 --> 00:28:49,770 Apri per me il prossimo conto allo Xanadu. 189 00:28:49,937 --> 00:28:51,730 In Rush Street. 190 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 Splendido. 191 00:28:58,195 --> 00:29:01,698 Berson qui ti darà tutti i particolari. 192 00:29:05,619 --> 00:29:07,663 Ora chi è quel ragazzo? Non accetterò quella prenotazione. 193 00:29:07,788 --> 00:29:10,165 Puoi cancellarmi da questo posto. Ho finito. 194 00:31:50,450 --> 00:31:52,702 Ti avevo detto di stare fuori. 195 00:31:57,791 --> 00:32:00,460 Cosa, lo porti? qui dove abito? 196 00:32:00,877 --> 00:32:04,089 Va tutto bene, ragazzo mio. È stata una mia idea. 197 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 Sono qui per aiutarti. 198 00:32:06,091 --> 00:32:08,468 Cosa ti è successo? Mickey, da Shaley? 199 00:32:08,927 --> 00:32:11,847 Sei preoccupato? il salto improvviso a Rush Street? 200 00:32:13,223 --> 00:32:14,850 Va bene. 201 00:32:15,016 --> 00:32:18,019 Vado a New York stasera. Questa è la mia offerta: 202 00:32:18,353 --> 00:32:22,691 Settantacinque dollari a settimana su ciò di cui abbiamo discusso 203 00:32:22,816 --> 00:32:25,193 e ne copriremo il costo eventuali nuove disposizioni. 204 00:32:25,527 --> 00:32:28,864 Le prove iniziano il giorno in cui torno. Domenica settimana. 205 00:32:29,030 --> 00:32:32,367 E tutti i favori, o extra di cui ritieni di aver bisogno, 206 00:32:32,534 --> 00:32:35,078 assorbiremo volentieri. Ora non esitate a chiedermi informazioni... 207 00:32:35,203 --> 00:32:37,497 -Perché? 208 00:32:38,123 --> 00:32:40,500 Quello che hai detto. Non sono pronto per il salto. 209 00:32:43,253 --> 00:32:47,924 Ragazzo mio, non c'è nessun salto. Non per persone come te. 210 00:32:48,049 --> 00:32:52,012 Il tuo talento è un ponte. Attraverserai. 211 00:32:53,305 --> 00:32:58,435 Topolino, il fumetto di successo è il re dello spettacolo. 212 00:32:58,685 --> 00:33:01,521 Gente, rispettabili sconosciuti, 213 00:33:01,688 --> 00:33:04,232 ti fermeranno per strada solo per toccarti. 214 00:33:04,524 --> 00:33:06,985 Guidando, guiderai a Cadillac bianco latte 215 00:33:07,152 --> 00:33:09,571 con barra portatile e aria condizionata. 216 00:33:09,738 --> 00:33:12,949 Il tuo nome sulle tasche del tuo pigiama di seta personalizzato. 217 00:33:13,241 --> 00:33:15,011 Avrai tutto per cui hai mai pregato. 218 00:33:15,035 --> 00:33:17,329 Soldi, vestiti, successo. 219 00:33:17,496 --> 00:33:19,873 Al Jolson l'aveva fatto centocinquanta cappotti 220 00:33:20,040 --> 00:33:22,083 nei suoi armadi quando morì. 221 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 No, aspetta adesso, non puoi... 222 00:33:24,252 --> 00:33:25,545 ti voglio! 223 00:33:29,257 --> 00:33:31,259 Stai buttando via un'opportunità. 224 00:33:32,135 --> 00:33:33,762 Lascia che ti aiuti. 225 00:34:15,428 --> 00:34:19,307 Va bene, al diavolo! Avanti, fuori! 226 00:34:25,355 --> 00:34:27,816 - Ha detto che stavi... - Tu! 227 00:34:27,983 --> 00:34:29,067 ...che sapevi. 228 00:34:30,986 --> 00:34:32,779 Le ho appena dato quasi tutti i miei soldi. 229 00:34:35,365 --> 00:34:37,534 Fuori è buio. non posso... 230 00:34:48,169 --> 00:34:49,981 Va bene, l'unica cosa Posso aiutarti... 231 00:34:50,005 --> 00:34:51,315 Una piccola stanza lì dentro, puoi dormire stanotte. 232 00:34:51,339 --> 00:34:52,966 Allora recupera i tuoi soldi. 233 00:34:53,758 --> 00:34:55,343 C'è una serratura su di esso. 234 00:34:57,345 --> 00:34:59,681 Ascolta, non lo fai interessarmi sessualmente. 235 00:35:02,267 --> 00:35:04,603 Parlare! Cosa sei, una specie di Mahatma Gandhi? 236 00:35:07,314 --> 00:35:10,900 Va bene. Lavoreremo qualcosa. 237 00:35:11,568 --> 00:35:13,278 Dormirò lì. 238 00:35:31,546 --> 00:35:33,256 Chi ti ha detto di venire? 239 00:35:34,799 --> 00:35:37,761 Ruby Lappone? Lapponia? 240 00:35:46,353 --> 00:35:48,104 Vuoi che il posto sia pulito? 241 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 Gridare. 242 00:36:29,562 --> 00:36:32,482 Che problemi hai avuto? altro posto? Sei timido con le armi. 243 00:36:33,775 --> 00:36:36,337 Qui non devi preoccuparti. L'unico qui è il vecchio. 244 00:36:36,361 --> 00:36:39,364 Ma fortunato, cinque anni fa è diventato intelligente, ha avuto la lombalgia. 245 00:36:39,656 --> 00:36:43,910 Adesso lavora, lui sta seduto tutto il giorno, legge gli annunci di ricerca sul Dziennik Chicagoski 246 00:36:44,285 --> 00:36:47,080 nel caso un giorno capita che qualcuno faccia pubblicità 247 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 per un polacco ignorante con la lombalgia. 248 00:36:49,541 --> 00:36:52,168 Per leggere gli annunci di ricerca nel Dziennik... 249 00:36:53,420 --> 00:36:55,547 Chicagoski. 250 00:36:57,549 --> 00:36:59,050 Sai che hai fatto uno scherzo? 251 00:37:07,767 --> 00:37:10,687 Hai fame? Ti prendo qualcosa da mangiare. 252 00:37:46,806 --> 00:37:50,226 Non bussare, entra subito! Porta un amico! 253 00:37:50,685 --> 00:37:54,397 È un luogo pubblico. Una stazione di conforto. 254 00:37:57,984 --> 00:37:59,527 Che cosa? 255 00:38:06,367 --> 00:38:07,577 Che cosa? 256 00:38:08,286 --> 00:38:11,956 Il tuo nome è Genevieve Drayton. La tua famiglia vive a Medford, Kansas. 257 00:38:17,754 --> 00:38:19,172 Jenny Drayton. 258 00:38:20,048 --> 00:38:22,050 L'altro è giusto in caso di incidente. 259 00:38:23,593 --> 00:38:25,929 Hai detto la verità riguardo ai soldi. 260 00:38:26,054 --> 00:38:28,348 Pensavo stessi mentendo. 261 00:38:29,140 --> 00:38:33,394 Che razza di nome è questo, Drayton? Qualcosa di americano? 262 00:38:34,687 --> 00:38:36,356 Credo di sì. 263 00:38:36,940 --> 00:38:38,900 Mio fratello ha trovato alcune persone in Inghilterra, 264 00:38:39,067 --> 00:38:40,878 ma non credo che lo abbiamo fatto qualsiasi famiglia lì. 265 00:38:40,902 --> 00:38:43,780 No, non penso che l'abbiamo fatto qualche famiglia neanche lì. In Inghilterra. 266 00:38:43,947 --> 00:38:48,535 Abbiamo una famiglia a Buffalo, Calumet City, Hamtramck, Varsavia. 267 00:38:48,701 --> 00:38:51,079 Ovunque particolare I polacchi si riuniscono. 268 00:38:51,830 --> 00:38:54,791 - Bevi? - No. Non proprio. 269 00:38:55,834 --> 00:38:57,752 -Fumo? 270 00:38:57,877 --> 00:38:59,254 Cosa fai? 271 00:39:01,005 --> 00:39:04,092 Al Presidente... Ignacy Paderewski. 272 00:39:09,264 --> 00:39:13,101 Devo sempre averlo un drink durante il giorno. 273 00:39:13,726 --> 00:39:16,020 Il mio vecchio deve essere stato un lussureggiante. 274 00:39:17,647 --> 00:39:19,649 Tuo padre è...? 275 00:39:22,151 --> 00:39:23,736 Come faccio a saperlo? 276 00:39:27,949 --> 00:39:31,578 Mia madre era una cameriera su una linea di tram veloce. 277 00:39:33,538 --> 00:39:35,625 Non voglio che tu capisca l'idea sbagliata su di lei. 278 00:39:35,832 --> 00:39:39,878 Lei era una... era una vagabonda. 279 00:39:40,086 --> 00:39:44,048 No, sono un ragazzo saggio: Stava bene. 280 00:39:44,507 --> 00:39:46,068 Ascolta, ero l'unico bambino nel quartiere 281 00:39:46,092 --> 00:39:47,903 che doveva uscire per strada per imparare a giurare. 282 00:39:47,927 --> 00:39:49,512 Non ha mai parlato sporco. 283 00:39:50,054 --> 00:39:53,516 Più tardi ho scoperto: Le parole che hanno detto, le ha fatte. 284 00:39:54,726 --> 00:39:57,061 Onesto verso Dio, come... 285 00:39:58,146 --> 00:39:59,856 Lei mai... 286 00:40:00,023 --> 00:40:03,526 ...sai, baracca o qualche albergo da quattro soldi. 287 00:40:03,735 --> 00:40:05,987 Volevo crescere come gli altri bambini. 288 00:40:06,863 --> 00:40:09,574 Così ho fatto. Sono cresciuto come tutti gli altri ragazzo americano dal sangue rosso 289 00:40:09,741 --> 00:40:12,118 con sei diversi "mister" per un padre 290 00:40:12,285 --> 00:40:14,579 e una madre che è sempre in luna di miele. 291 00:40:15,163 --> 00:40:16,831 Non ha mai bevuto né fumato. 292 00:40:18,082 --> 00:40:21,085 E scommetto che non l'hai ottenuto un Drayton che è meglio così. 293 00:40:23,129 --> 00:40:25,089 Ebbene, io... 294 00:40:25,506 --> 00:40:27,508 - Ho un padre... - E' questo che intendo. 295 00:40:27,675 --> 00:40:29,969 - No, non intendevo questo. - Va tutto bene. 296 00:40:30,219 --> 00:40:32,180 Oltretutto in inglese è diverso. 297 00:40:32,931 --> 00:40:34,766 Quindi il tuo vecchio è un tipo più rotondo? 298 00:40:36,935 --> 00:40:41,397 Mi piace sentire cose del genere. A proposito dei protestanti. 299 00:40:41,689 --> 00:40:44,776 Sono l'unico americano che ci sia mai andato a Berlitz per imparare l'americano. 300 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 "Li fai tu questi errori in inglese?" 301 00:40:49,238 --> 00:40:51,074 I loro errori erano migliori del mio inglese. 302 00:41:02,710 --> 00:41:04,837 Sei nel... affari teatrali? 303 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Perché? 304 00:41:07,465 --> 00:41:10,802 Beh, sei molto veloce. Questo è tutto. 305 00:41:15,932 --> 00:41:17,684 Sono un comico. 306 00:41:18,601 --> 00:41:22,313 Tu... sei molto bravo? Sono sicuro che lo sei. 307 00:41:22,438 --> 00:41:25,733 Sul palco sono a Polacco Noël Codardo. 308 00:41:28,903 --> 00:41:32,490 - Ever worked a stage? - Oh no. No, sarei terrorizzato. 309 00:41:33,199 --> 00:41:35,243 Oh, non lo so. 310 00:41:46,004 --> 00:41:50,216 A volte è l'unico posto in tutto il mondo sei libero. 311 00:41:51,843 --> 00:41:53,737 Voglio dire un paio d'ore ogni notte almeno, 312 00:41:53,761 --> 00:41:55,179 sei là fuori su quel piano, 313 00:41:55,430 --> 00:41:58,433 sei la persona migliore del mondo hai sempre voluto essere. 314 00:42:00,351 --> 00:42:01,351 Te stesso. 315 00:42:01,436 --> 00:42:03,354 Quello esatto vogliono che tu lo sia. 316 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 Applaudono. 317 00:42:08,067 --> 00:42:09,444 Lo stesso. 318 00:42:11,779 --> 00:42:13,281 Uno. 319 00:42:17,869 --> 00:42:19,412 Dove altro? 320 00:42:20,663 --> 00:42:23,207 Nei tuoi sogni. 321 00:42:25,918 --> 00:42:27,795 A letto. 322 00:42:51,861 --> 00:42:53,196 Che cosa? 323 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 Che cos'è? 324 00:42:54,989 --> 00:42:56,991 Se potessi... 325 00:43:10,463 --> 00:43:13,966 Non lo sai. Non mi hai mai chiesto nemmeno il mio nome. 326 00:43:15,051 --> 00:43:16,677 Topolino. 327 00:43:33,277 --> 00:43:34,737 Ancora? 328 00:43:46,082 --> 00:43:47,667 Compagni di fumetti del Club Lapland, 329 00:43:47,834 --> 00:43:49,269 Vedo che anche tu lo hai scoperto 330 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 che la direzione qui opera nel settore della carne. 331 00:43:55,383 --> 00:43:57,343 Prime costolette del comico. 332 00:43:57,510 --> 00:43:58,511 Ruby, non posso. 333 00:43:58,678 --> 00:44:00,656 Tre volte a notte esci e fare scherzi sulla mia tomba. 334 00:44:00,680 --> 00:44:01,931 Non posso. 335 00:44:02,098 --> 00:44:04,183 O forse posso raccogliere i soldi e pagarli. 336 00:44:04,851 --> 00:44:07,645 Tu mi aiuti. Ventimila. Non è la fine. 337 00:44:08,229 --> 00:44:09,480 Perché no? 338 00:44:09,647 --> 00:44:12,692 Come fai a sapere che è? ventimila? Non l'ho detto. 339 00:44:12,942 --> 00:44:14,360 Come fai a sapere che sono solo soldi? 340 00:44:14,944 --> 00:44:17,363 - Perché, giocare a craps. Hai detto.. - Hai detto. 341 00:44:17,530 --> 00:44:19,657 Come fai a sapere che non lo è? tutti gli altri giochi di merda 342 00:44:19,824 --> 00:44:21,993 ti hanno fatto a pezzi? 343 00:44:23,161 --> 00:44:25,163 E il bookmaker scivola. 344 00:44:25,621 --> 00:44:28,541 Come fai a sapere che non è l'auto? ti hanno dato, ti hanno distrutto? 345 00:44:28,875 --> 00:44:31,627 E il liquore, e il bei tempi, e l'appartamento? 346 00:44:31,878 --> 00:44:34,922 E i vestiti, e Natale, e compleanni, 347 00:44:35,089 --> 00:44:37,633 - e le sale prove? - Questi erano favori. 348 00:44:37,842 --> 00:44:40,303 Sono favori finché durano perché vogliono che siano favori. 349 00:44:40,511 --> 00:44:43,055 Come fai a sapere che non lo è? tutti i viaggi che hanno pagato, 350 00:44:43,222 --> 00:44:46,976 e il materiale speciale, e gli arrangiamenti in musica? 351 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Il dentista. 352 00:44:50,188 --> 00:44:53,566 Le cause, le parti, le "spese"? 353 00:44:55,026 --> 00:44:57,987 Ventimila? Ventimila sono solo una frazione. 354 00:44:59,947 --> 00:45:03,826 Come fai a sapere che non è il... stai vivendo tutta la tua vita. 355 00:45:05,453 --> 00:45:08,998 Bocca grande nei bagni turchi, quattro del mattino 356 00:45:12,793 --> 00:45:14,295 Quindi mi hanno comprato. 357 00:45:23,596 --> 00:45:26,307 Sono legato qui il resto della mia vita 358 00:45:31,437 --> 00:45:33,356 Dove stai andando? 359 00:45:33,522 --> 00:45:35,218 Non c'è posto puoi nasconderti da loro. 360 00:45:35,942 --> 00:45:38,861 Dovrai essere un animale! 361 00:45:40,446 --> 00:45:41,757 Quattro anni e mezzo ho viaggiato, 362 00:45:41,781 --> 00:45:45,076 Su e giù per il back-end del Sud. Un animale. 363 00:45:46,577 --> 00:45:49,372 Ho provato due, tre volte a ottenerlo in contatto con Ruby Lapp a Detroit. 364 00:45:49,497 --> 00:45:50,748 Niente. 365 00:45:50,915 --> 00:45:52,267 Ora oggi sono qui facendo pressione su di me. 366 00:45:52,291 --> 00:45:54,210 Lo sanno? 367 00:45:54,919 --> 00:45:57,004 Non lo so per certo sanno chi sono oppure no. 368 00:45:57,755 --> 00:45:59,048 Ancora. 369 00:45:59,215 --> 00:46:01,360 Ma non ho quel tipo di coraggio restare qui e scoprirlo. 370 00:46:01,384 --> 00:46:02,885 Non potresti parlare con qualcuno? 371 00:46:03,844 --> 00:46:04,929 Ti parlo. 372 00:46:05,096 --> 00:46:07,348 Di questo non si parla. Nessuno ti parlerà. 373 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 Non capisco. 374 00:46:09,684 --> 00:46:12,895 Nulla. voglio dire, nascondendoti da non sai chi, 375 00:46:13,729 --> 00:46:15,982 per un crimine che non sei anche sicuro che ti sei impegnato. 376 00:46:16,148 --> 00:46:17,584 E l'unica cosa che so: Sono colpevole. 377 00:46:17,608 --> 00:46:19,902 - Di cosa? - Sei sicuro di non voler bere qualcosa? 378 00:46:20,152 --> 00:46:21,904 Di cosa sei colpevole? 379 00:46:22,071 --> 00:46:24,824 Di non essere innocente. Cosa sono, un avvocato? 380 00:46:26,367 --> 00:46:27,368 Ed? 381 00:46:29,161 --> 00:46:31,706 Questo ragazzo, Mickey. 382 00:46:33,833 --> 00:46:36,294 Larry, ammiro quel ragazzo tanto quanto te. 383 00:46:36,794 --> 00:46:38,546 Ho telefonato al suo agente cinque giorni consecutivi 384 00:46:38,713 --> 00:46:40,148 per portarlo quaggiù. Quando torno... 385 00:46:40,172 --> 00:46:42,008 Uscirei...? 386 00:46:43,175 --> 00:46:47,179 Ad esempio, uscirei dalla linea se ci provassi con lui? 387 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 NO! Lo raggiungerò. 388 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Lo raggiungerò. 389 00:47:32,308 --> 00:47:34,185 È di nuovo il signor Castle. 390 00:48:38,833 --> 00:48:42,128 Si chiama "Sì". 391 00:49:24,920 --> 00:49:28,132 "Sì" diventerà vivo anche mentre distrugge se stesso." 392 00:49:28,257 --> 00:49:31,343 "La sua più grande libertà verrà fuori della sua più grande minaccia." 393 00:49:32,303 --> 00:49:35,222 "Per 'Sì', il coraggio è libertà." 394 00:52:42,034 --> 00:52:44,036 E bella musica. 395 00:52:44,453 --> 00:52:47,206 Quello è il mio jukebox. 396 00:52:48,207 --> 00:52:49,458 Ma mi stanno spingendo. 397 00:52:50,501 --> 00:52:52,378 Questo mafioso entra, 398 00:52:53,462 --> 00:52:56,840 metti nella loro scatola rumorosa, quaranta per cento di sconto. 399 00:52:56,965 --> 00:52:59,093 No, signore. Per che cosa? 400 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 Chi ti ha detto di spegnere le luci? 401 00:53:14,858 --> 00:53:16,735 Non conosci queste persone. 402 00:53:26,912 --> 00:53:29,248 Scendere. Ti farò di nuovo le spalle. 403 00:53:29,415 --> 00:53:30,415 No, sei stanco. 404 00:53:38,632 --> 00:53:41,552 Cavolo, mi hanno preso adesso. Ho paura di restare. 405 00:53:43,345 --> 00:53:47,850 Non so se posso sopportarlo andare senza di te. 406 00:53:57,985 --> 00:54:00,696 Tesoro, non andare. 407 00:54:02,364 --> 00:54:04,032 Restiamo. 408 00:54:05,826 --> 00:54:07,453 Alla prova generale. 409 00:54:07,661 --> 00:54:09,246 Un giorno. Per me. 410 00:54:09,371 --> 00:54:10,371 Non devi andare. 411 00:54:10,414 --> 00:54:12,267 - Non è vero. - Stai zitto, non lo sai... 412 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Diffidi di tutti. 413 00:54:13,459 --> 00:54:14,459 Di chi dovrei fidarmi? 414 00:54:14,585 --> 00:54:15,937 - Il signor Castle ti ha telefonato... - E' con loro. 415 00:54:15,961 --> 00:54:18,005 ...almeno tre volte da New York. 416 00:54:18,172 --> 00:54:19,006 E' con loro. 417 00:54:19,131 --> 00:54:20,215 Come fai a sapere? 418 00:54:20,466 --> 00:54:22,801 Perché non so se non lo sia. 419 00:54:23,010 --> 00:54:25,196 - Il tuo stesso agente l'ha portato qui. - E' con loro. 420 00:54:25,220 --> 00:54:26,430 Sei con loro. 421 00:54:26,722 --> 00:54:28,636 No, è così devi essere, per vivere. 422 00:54:28,849 --> 00:54:30,392 Adesso me lo permetterai diavolo da solo? 423 00:54:34,855 --> 00:54:36,815 Solo fino al riepilogo, tesoro. 424 00:54:37,524 --> 00:54:40,402 Solo per essere al club e vedere di cosa hai paura. 425 00:54:41,487 --> 00:54:43,572 Per ridimensionarlo. Per renderlo reale. 426 00:54:45,240 --> 00:54:47,159 Allora l'incubo sarebbe finito. 427 00:54:47,743 --> 00:54:49,912 Potremmo vivere. Con le luci spente di notte. 428 00:54:50,204 --> 00:54:52,080 Potremmo fare l'amore al buio. Potremmo... 429 00:56:38,228 --> 00:56:40,022 Mi hai fatto preoccupare. 430 00:56:40,272 --> 00:56:42,399 Ehi, quel ragazzo. Sta arrivando, vero? 431 00:56:42,566 --> 00:56:45,003 Sì, dovrei sperarlo. Vai a prendere la tua gente adesso? 432 00:56:45,027 --> 00:56:47,029 Sì. Ehi, ma no, questo Topolino, non sto scherzando. 433 00:56:47,195 --> 00:56:49,090 Come si chiama questo? persona che stai andando a prendere? 434 00:56:49,114 --> 00:56:51,825 Ho bisogno che quel ragazzo sia qui oggi. È una tua responsabilità. 435 00:56:51,992 --> 00:56:53,036 Certo che lo è. Volentieri. 436 00:56:53,160 --> 00:56:55,120 Voglio dire, è una tua responsabilità. 437 00:56:55,412 --> 00:56:57,789 Voglio dire, eventuali extra o offerte speciali per il tuo viaggio, 438 00:56:57,956 --> 00:56:59,522 non dimenticare, il piacere della compagnia. 439 00:57:00,959 --> 00:57:03,021 Bene, ora ho risposto alcune opere d'arte che costano... 440 00:57:03,045 --> 00:57:03,795 L'azienda. 441 00:57:03,962 --> 00:57:05,964 Basta consegnare il pezzo di carta, la ricevuta. 442 00:57:11,011 --> 00:57:14,097 Che diavolo stai facendo, comunque? La biblioteca. L'unico giorno in cui avrò bisogno di te. 443 00:57:14,222 --> 00:57:16,725 Tesoro, lo prometto Sarò al club prima di te. 444 00:57:16,975 --> 00:57:19,311 Non sono mai andato in una biblioteca la domenica in tutta la mia vita. 445 00:57:19,478 --> 00:57:20,622 Dovrei andarci tutta la settimana. 446 00:57:20,646 --> 00:57:22,731 Sai [non l'ho fatto quasi mai stato in ufficio. 447 00:57:26,234 --> 00:57:29,529 Oh tesoro, mi dai tutto. 448 00:57:30,072 --> 00:57:33,200 Ti amo. Credere. 449 00:57:55,138 --> 00:57:58,433 Ehi, Ed. Ho solo un secondo. Ho quell'uomo con me. 450 00:57:58,684 --> 00:58:00,018 Hai sentito il ragazzo? 451 00:58:00,185 --> 00:58:01,185 Sarà qui. 452 00:58:01,436 --> 00:58:02,312 Ora sei sicuro? 453 00:58:02,437 --> 00:58:04,207 Cosa intendi con li hai con te? 454 00:58:04,231 --> 00:58:04,898 Dove sono? 455 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Su nella cabina luminosa. 456 00:58:06,149 --> 00:58:07,460 Larry, di cosa si tratta? io non... 457 00:58:07,484 --> 00:58:08,902 Sei sicuro che verrà? 458 00:58:12,781 --> 00:58:14,366 Sono in contatto con lui in questo momento. 459 00:58:15,200 --> 00:58:16,952 Bene. Rigonfiamento. Sì. 460 00:58:17,119 --> 00:58:18,245 Ehi... 461 00:58:19,621 --> 00:58:21,415 Ti chiameranno quando saranno pronti. 462 00:58:39,141 --> 00:58:40,809 Forza, andiamo via di qui. 463 00:58:59,411 --> 00:59:01,705 Pensavo che forse l'avrei fatto ti ho frainteso al telefono, 464 00:59:01,872 --> 00:59:04,041 ma Topolino sarà qui, è giusto? 465 00:59:04,583 --> 00:59:06,251 Eh sì, ma... 466 00:59:06,418 --> 00:59:07,919 Splendido ragazzo. 467 00:59:08,086 --> 00:59:10,130 Ma solo per fare il punto della situazione finora. Hai detto... 468 00:59:10,213 --> 00:59:12,591 No, ma hai ricontrollato con lui, vero? 469 00:59:13,633 --> 00:59:15,761 Di essere qui oggi. 470 00:59:18,138 --> 00:59:22,267 Vedi, ho la mia gente là fuori organizzando un'audizione speciale per lui. 471 00:59:22,434 --> 00:59:23,727 - Audizione? - Non vedi? 472 00:59:24,061 --> 00:59:26,396 Non lo sa. Mickey non si fida di nessuno. 473 00:59:26,563 --> 00:59:28,190 Perché no? Sai? 474 00:59:28,315 --> 00:59:29,315 Lo faccio? 475 00:59:34,613 --> 00:59:36,031 Ebbene sì. 476 00:59:36,156 --> 00:59:39,493 In realtà è il motivo per cui l'ho chiesto per vederti prima del suo arrivo. 477 00:59:39,785 --> 00:59:44,956 Non sono nemmeno sicuro che possa cavarsela questo pomeriggio senza il tuo aiuto. 478 00:59:46,208 --> 00:59:47,208 Oh, sì, io... 479 00:59:49,503 --> 00:59:51,088 Oh che bello, ragazzo! 480 00:59:51,254 --> 00:59:53,423 Larry? 481 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Qual è il problema di Topolino? 482 01:00:09,064 --> 01:00:11,149 Questo è successo quattro anni fa, 483 01:00:11,817 --> 01:00:13,026 ma lui... 484 01:00:13,318 --> 01:00:18,698 ha ancora quest'idea ossessiva che verrà "cancellato", o... 485 01:00:21,493 --> 01:00:23,578 Stai sanguinando. 486 01:00:59,489 --> 01:01:00,489 Entra. 487 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Signor Castello. 488 01:01:03,743 --> 01:01:06,663 Allora, come va a New York? Ti sei fatto male? 489 01:01:07,289 --> 01:01:08,766 Dove sono tutti, gli altri atti? 490 01:01:08,790 --> 01:01:10,852 Va tutto bene, ragazzo mio. Non hai niente di cui preoccuparti. 491 01:01:10,876 --> 01:01:11,918 Verranno più tardi. 492 01:01:12,085 --> 01:01:13,086 Cosa intendi? 493 01:01:15,338 --> 01:01:17,716 E stanno cazzeggiando le luci là fuori. 494 01:01:18,592 --> 01:01:19,636 Per una prima prova? 495 01:01:19,801 --> 01:01:22,193 Oh quello, Mickey, sono semplicemente sperimentare, tutto qui. 496 01:01:23,096 --> 01:01:25,891 Va bene, Topolino. Quelle luci sono per te. 497 01:01:26,057 --> 01:01:27,851 È un'opportunità meravigliosa. 498 01:01:28,018 --> 01:01:29,519 Ho organizzato un'audizione speciale. 499 01:01:29,686 --> 01:01:31,706 - Questo potrebbe assicurare la tua carriera. - Quale audizione? 500 01:01:31,730 --> 01:01:33,332 Non hai... Non faccio audizioni alla cieca. 501 01:01:33,356 --> 01:01:34,965 Te lo prometto non c'è niente da temere. 502 01:01:38,069 --> 01:01:41,072 Non c'è... nemmeno un batterista. 503 01:01:41,323 --> 01:01:43,116 Non posso. Nessuno conosce il mio materiale. 504 01:01:43,283 --> 01:01:45,118 Questo non ha importanza per quest'uomo. 505 01:01:46,328 --> 01:01:47,329 Perché no? 506 01:01:47,495 --> 01:01:48,496 Ebbene, lui... 507 01:01:48,747 --> 01:01:51,458 Non lo so, sembra pensare conosce il tuo lavoro. 508 01:01:51,875 --> 01:01:52,876 Da dove? 509 01:01:53,418 --> 01:01:54,711 Qual è il nome del ragazzo? 510 01:01:55,170 --> 01:01:57,130 Qual è il suo nome? 511 01:02:00,175 --> 01:02:02,719 Va bene, Topolino, la situazione è questa. 512 01:02:02,886 --> 01:02:05,096 Questo sembra essere Il progetto di Larry Fryer. 513 01:02:05,263 --> 01:02:07,241 - Adesso si occupa degli affari. - Ma hai detto che... 514 01:02:07,265 --> 01:02:08,099 Non conosco il nome dell'uomo. 515 01:02:08,225 --> 01:02:10,912 So solo che è connesso con alcuni club qui nel Midwest, 516 01:02:10,936 --> 01:02:13,289 e ora è qui, e loro lo vogliono per esaminarti da soli. 517 01:02:13,313 --> 01:02:14,439 Essi? 518 01:02:14,648 --> 01:02:16,648 - È qui con un socio e un... - Dove? 519 01:02:16,733 --> 01:02:18,652 - Che cosa? - Dove sono? 520 01:02:18,818 --> 01:02:20,963 - Che differenza fa? - Dove sono? 521 01:02:20,987 --> 01:02:22,948 Dove sono? Guarda, non è quello che... 522 01:02:23,114 --> 01:02:25,742 Mickey, sono tornati nel... cabina luminosa, ma non è quella... 523 01:02:25,909 --> 01:02:27,244 La cabina luminosa. 524 01:02:29,329 --> 01:02:31,164 In cosa mi hai portato? 525 01:02:31,331 --> 01:02:32,791 Non è vero. 526 01:02:32,916 --> 01:02:34,459 Stai costruendo il tuo mostro. 527 01:02:34,584 --> 01:02:35,585 Cosa non è vero? 528 01:02:37,128 --> 01:02:38,004 Niente. 529 01:02:38,129 --> 01:02:39,422 Che cosa? 530 01:02:39,923 --> 01:02:41,383 Niente. 531 01:02:42,384 --> 01:02:44,010 Non intendevo questo in questo modo. 532 01:02:44,135 --> 01:02:45,428 In che modo? 533 01:02:57,065 --> 01:02:58,858 Glielo hai detto? 534 01:03:07,826 --> 01:03:10,996 Mickey, ero sicuro che... 535 01:03:19,129 --> 01:03:20,422 Glielo hai detto? 536 01:03:29,472 --> 01:03:30,515 - Castello. - Va bene, 537 01:03:30,682 --> 01:03:33,393 manda qui il pezzo di talento. Siamo pronti per lui. 538 01:03:34,602 --> 01:03:35,437 Topolino, no! 539 01:03:35,603 --> 01:03:38,732 Non c'è niente da cui scappare. Se scappi adesso, loro si ricorderanno. 540 01:03:40,358 --> 01:03:41,693 Aspetta, solo un momento. 541 01:03:41,985 --> 01:03:44,130 Questi uomini sono nella posizione di farlo garantire il tuo futuro. 542 01:03:44,154 --> 01:03:46,114 Sono uomini d'affari. 543 01:03:46,948 --> 01:03:49,868 Va bene, solo un secondo. Sto uscendo. 544 01:03:51,077 --> 01:03:53,663 Ragazzo mio, saremo tutti qui nella stessa stanza con te. 545 01:03:54,998 --> 01:03:57,292 - Ero sicuro che il signor Castle... - Ti ho detto di no. 546 01:03:57,459 --> 01:03:59,544 Ti ho raccontato la mia vita nelle tue mani. No. 547 01:04:01,463 --> 01:04:02,881 Che diritto hai di denunciarmi? 548 01:04:03,048 --> 01:04:05,048 per qualche idea vergine sei un dio con la mia vita? 549 01:04:05,967 --> 01:04:07,927 Sei una troia con un serpente in bocca. 550 01:04:09,721 --> 01:04:10,930 Morire! 551 01:04:12,223 --> 01:04:13,933 No, ma ho questo 552 01:04:14,059 --> 01:04:17,937 - sostituzione in mente, e io... - Pensavo fosse single. 553 01:04:18,313 --> 01:04:20,106 Lei è un'amica. Lo sai, ma... 554 01:04:20,273 --> 01:04:21,733 E il piccoletto? 555 01:04:22,525 --> 01:04:23,610 L'agente. 556 01:04:24,319 --> 01:04:26,738 Ma ho quest'altro artista tenendo presente che io... 557 01:04:26,905 --> 01:04:28,573 E dove sei stato? 558 01:04:29,699 --> 01:04:31,618 Va bene, sei pronto adesso? 559 01:04:34,496 --> 01:04:36,456 Ho detto, sei pronto? 560 01:04:36,831 --> 01:04:39,959 - Sì. - Okay, allora voi altri fuori. 561 01:04:40,126 --> 01:04:43,046 Non voglio nessun pubblico. Sono il pubblico. 562 01:04:45,340 --> 01:04:48,009 Ho detto voi altri, fuori! 563 01:04:48,218 --> 01:04:51,054 - Adesso ascolta... - Fuori! 564 01:04:54,349 --> 01:04:56,349 Mickey, aspetteremo lì per te in ufficio. 565 01:04:56,393 --> 01:04:59,312 No, userò l'ufficio da solo. 566 01:05:01,981 --> 01:05:03,733 Va bene, il prossimo! 567 01:05:16,621 --> 01:05:17,872 Prossimo! 568 01:05:30,427 --> 01:05:31,636 EHI! 569 01:05:33,721 --> 01:05:36,808 Ok, adesso gira fuori la luce da te. 570 01:06:04,919 --> 01:06:06,713 Omicidio, qualcuno? 571 01:06:19,726 --> 01:06:21,686 Cosa, stai ridendo o mirando? 572 01:06:32,530 --> 01:06:34,487 Chi dice che non ce l'ho fare questo per vivere? 573 01:06:41,748 --> 01:06:45,710 Voglio dire, ho sentito parlare di pubblico difficile, ma penso che questo sia illegale. 574 01:06:48,755 --> 01:06:50,715 Non lo so nemmeno se sono in stagione. 575 01:06:54,177 --> 01:06:55,446 Oppure non potresti semplicemente darmi una pistola? 576 01:06:55,470 --> 01:06:58,139 e mostrami la strada al bagno degli uomini? 577 01:06:59,891 --> 01:07:02,810 Cavolo, se sono fortunato, ho avuto il miglior traguardo nel mondo dello spettacolo. 578 01:07:09,984 --> 01:07:12,237 Vorrei solo poter essere lì. 579 01:07:13,696 --> 01:07:16,658 Ci deve essere qualcuno lì! C'è una luce accesa. 580 01:08:04,706 --> 01:08:06,457 Questo ti dà appetito 581 01:08:08,167 --> 01:08:09,711 vivere. 582 01:08:12,046 --> 01:08:16,175 Solo centoquarantanove più cappotti sarei stata una star. 583 01:08:17,302 --> 01:08:19,679 Il mio nome sul pigiama. 584 01:08:20,096 --> 01:08:22,140 Avrei potuto esserlo il re dello spettacolo. 585 01:08:22,307 --> 01:08:23,975 Dio salvi il Re. 586 01:08:30,398 --> 01:08:31,899 La regina. 587 01:08:34,360 --> 01:08:36,821 No, il più bello... 588 01:09:03,681 --> 01:09:04,681 Topolino? 589 01:11:13,519 --> 01:11:16,230 Posso venire con te. Lavorerò. 590 01:11:24,071 --> 01:11:26,365 No. Adesso devo andare in modo diverso. 591 01:11:26,741 --> 01:11:28,159 Dov'è Georgie? 592 01:11:29,827 --> 01:11:31,704 Dove stai andando? 593 01:11:33,289 --> 01:11:36,083 Vado. Per trovare qualcuno. 594 01:11:37,251 --> 01:11:38,461 A chi mi possiede. 595 01:11:42,215 --> 01:11:46,135 Georgie. Trovalo. Forse sa qualcosa. 596 01:11:47,261 --> 01:11:48,930 E digli di starne fuori. 597 01:12:14,330 --> 01:12:16,624 Non riesco a vedere dove lui è mia responsabilità. 598 01:12:16,791 --> 01:12:20,086 Lo voglio qui domani! 599 01:12:20,253 --> 01:12:23,130 Finché è in questa città e lo hai prenotato, 600 01:12:23,297 --> 01:12:25,675 - è sotto la tua responsabilità! - Ma Larry... 601 01:12:25,842 --> 01:12:29,262 È in questa città, lui è una tua responsabilità. 602 01:12:32,390 --> 01:12:35,059 Non lo so. Non lo so di cosa stai parlando. 603 01:12:35,226 --> 01:12:37,400 Me lo hai detto tu stesso. Ero qui con quella ragazza. 604 01:12:37,520 --> 01:12:39,188 Vai avanti, esci di qui. 605 01:12:39,355 --> 01:12:40,940 Hai detto il mafioso è venuto qui... 606 01:12:41,107 --> 01:12:42,275 Non ricordo. 607 01:12:42,608 --> 01:12:44,652 Sono nei guai. Ho bisogno di aiuto. 608 01:12:45,069 --> 01:12:46,988 Hai detto che il ragazzo è venuto qui, 609 01:12:47,154 --> 01:12:49,156 ha cercato di prenderti per usare il jukebox della folla. 610 01:12:49,323 --> 01:12:51,325 Gli hai detto che avresti... 611 01:13:02,169 --> 01:13:04,672 Cavolo, non riesco a superarlo, tu. 612 01:13:05,756 --> 01:13:07,675 Gesù, non riesco a superarlo, tu. 613 01:13:10,261 --> 01:13:11,846 Gioco d'azzardo legale. Pago ogni settimana. 614 01:13:12,013 --> 01:13:13,264 Il ragazzo si avvicina. 615 01:13:13,598 --> 01:13:15,892 Ehi, come va? venire qui, a casa mia? 616 01:13:16,142 --> 01:13:17,727 Tutti questi anni. 617 01:13:18,144 --> 01:13:19,270 Sono nei guai. 618 01:13:20,313 --> 01:13:22,857 ci sto provando Non posso arrendermi. 619 01:13:23,107 --> 01:13:25,902 Devo scoprire se la mafia è cercando di uccidermi. 620 01:13:26,319 --> 01:13:29,447 Sono stato otto posti diversi, tutti. Ora tu. 621 01:13:30,239 --> 01:13:31,866 Ora tu. 622 01:13:32,950 --> 01:13:34,952 Come ti costituisci? 623 01:13:35,786 --> 01:13:37,830 Va bene, dammi e basta il ragazzo che paghi. 624 01:13:37,955 --> 01:13:39,457 L'hai detto prima. 625 01:13:39,957 --> 01:13:42,043 Eddie, ho bisogno... 626 01:13:44,086 --> 01:13:45,838 Eddie? 627 01:13:49,216 --> 01:13:50,843 Niepowiem. 628 01:13:51,218 --> 01:13:54,180 Salvami. Pom�mi. 629 01:14:01,103 --> 01:14:04,023 L'unica cosa che so, il gioco. 630 01:14:04,565 --> 01:14:06,400 Il loro grande gioco di merda aperto. 631 01:14:06,567 --> 01:14:08,486 Tutti i loro assassini, i pezzi grossi, se ne vanno. 632 01:14:08,653 --> 01:14:10,213 Area City da qualche parte. Questo è tutto quello che so. 633 01:14:10,237 --> 01:14:12,281 No, Eddie, non va bene. 634 01:14:13,866 --> 01:14:15,802 Potrebbero ucciderti lì. Devo andare di lato. 635 01:14:15,826 --> 01:14:17,286 Privato. Un ragazzo. 636 01:14:18,454 --> 01:14:19,747 Eddie! 637 01:14:20,790 --> 01:14:23,584 No, battilo. Non do elemosine. Tieni, vai a vendere un calendario. 638 01:14:23,751 --> 01:14:25,062 Prenditi qualcosa da bere da qualche altra parte. 639 01:14:25,086 --> 01:14:27,296 Non ti voglio. Fuori di qui! 640 01:14:37,139 --> 01:14:38,705 Solo uno in tutta la città di Chicago 641 01:14:38,808 --> 01:14:40,434 può dirmi un gangster a cui rivolgermi. 642 01:14:40,601 --> 01:14:42,645 L'anno prossimo, dannazione, voto! 643 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Girati, per favore. 644 01:15:11,799 --> 01:15:13,884 Sei a circuito chiuso televisione. 645 01:15:14,051 --> 01:15:15,136 Hai la ricevuta? 646 01:15:15,302 --> 01:15:18,139 Sai, la sua maglietta è al rovescio. 647 01:15:18,305 --> 01:15:21,684 Che cos'è? Las Vegas, New Orleans, Cleveland o Detroit? 648 01:15:25,271 --> 01:15:27,023 -Detroit. - Leggilo. 649 01:15:27,189 --> 01:15:29,775 Ma perché ha la maglietta al rovescio? 650 01:15:29,942 --> 01:15:32,570 Certo, aprilo. Leggilo. 651 01:15:35,990 --> 01:15:37,199 "Cara Lois," 652 01:15:37,366 --> 01:15:37,992 Lois? 653 01:15:38,117 --> 01:15:40,953 Stanno inviando i rapporti sulla riscossione alle segretarie adesso? 654 01:15:41,120 --> 01:15:44,206 - Andiamo, andiamo. - "Dai al portatore il tranquillo saluto..." 655 01:15:44,498 --> 01:15:46,667 Il cosa? Chi ti ha mandato qui? 656 01:15:46,834 --> 01:15:49,253 Perché ha la maglietta al rovescio? 657 01:15:49,420 --> 01:15:51,255 Portalo fuori di qui. 658 01:15:53,632 --> 01:15:55,634 No, non abbiamo un signor Berson qui. 659 01:15:55,718 --> 01:15:59,930 Devi esserlo stato chiamando da qualche altra parte. 660 01:16:10,983 --> 01:16:13,569 Mi scusi, sì un signor Berson qui? 661 01:16:13,736 --> 01:16:14,779 No. 662 01:16:15,529 --> 01:16:18,657 Quindi sono in debito con il Sindacato e potrei fatti uccidere. Ora cosa posso fare? 663 01:16:18,824 --> 01:16:20,451 È un debito di gioco? 664 01:16:22,078 --> 01:16:23,120 Va bene, sì. 665 01:16:23,287 --> 01:16:25,122 Lascia perdere, non devi pagare. 666 01:16:25,289 --> 01:16:28,125 Il gioco d'azzardo è illegale in Illinois. 667 01:16:59,073 --> 01:17:00,324 Topolino! 668 01:17:06,747 --> 01:17:10,292 Undicicento dollari. Per uscire dall'impresa. 669 01:17:10,960 --> 01:17:13,003 Non capisci? Sto cercando di aiutarti. 670 01:17:13,170 --> 01:17:15,297 Allora aiutami. Prendimi un mafioso con cui parlare. 671 01:17:15,464 --> 01:17:17,049 Esci, stai sprecando il tuo tempo. 672 01:17:17,216 --> 01:17:19,912 - Sei troppo debole per una stanza grande. - Questo è tutto l'aiuto che voglio. 673 01:17:19,969 --> 01:17:22,364 - Trascorrerai la tua vita in cadute mortali. - Non mi interessa. 674 01:17:22,388 --> 01:17:24,056 Sei un dilettante di talento. 675 01:17:24,181 --> 01:17:25,766 Sei un fattorino del Sindacato. 676 01:17:27,017 --> 01:17:28,662 Esci dal business. Non sei abbastanza forte. 677 01:17:28,686 --> 01:17:29,728 Sono abbastanza forte. 678 01:17:29,895 --> 01:17:32,356 Trova solo qualcuno che mi scagiona. Te lo mostrerò. 679 01:17:32,523 --> 01:17:34,191 Chiedi a chiunque mi conosceva a Detroit. 680 01:17:34,358 --> 01:17:35,651 Chiedi a Ruby Lapp. 681 01:17:36,443 --> 01:17:37,862 Chiedi a Ruby Lapp. 682 01:17:38,779 --> 01:17:41,157 Il manager, la Lapponia. Te l'ha detto Ruby Lapp? 683 01:17:42,116 --> 01:17:43,885 Chiediglielo. Sei un manager. Te lo dirà. 684 01:17:43,909 --> 01:17:46,203 - Sei un bambino. - No, tu... Interurbana? 685 01:17:46,370 --> 01:17:47,514 - Mettilo giù. - Non capisci? 686 01:17:47,538 --> 01:17:49,707 Ti dirà che lo sono abbastanza forte per una grande stanza. 687 01:17:49,999 --> 01:17:51,685 - Mettilo giù, Topolino. - Operatore, ci stiamo provando 688 01:17:51,709 --> 01:17:54,837 per individuare a Detroit un... Ecco, diglielo tu. 689 01:17:54,962 --> 01:17:55,962 No. 690 01:17:56,922 --> 01:17:58,924 Lappone. Rubino lappone. 691 01:17:59,341 --> 01:18:01,844 Ruby Lapp è morta. 692 01:18:14,565 --> 01:18:15,565 Quando? 693 01:18:19,778 --> 01:18:25,242 Prima con una bottiglia rotta in faccia prima che... 694 01:18:31,373 --> 01:18:32,499 Corri. 695 01:18:33,709 --> 01:18:35,711 Il gioco. Dov'è il gioco? 696 01:18:35,836 --> 01:18:37,379 I grandi. Il gioco d'azzardo. 697 01:18:37,546 --> 01:18:40,567 - Correre. È stato aggiunto qualcosa di nuovo. - Fuori da Area City, da qualche parte... 698 01:18:40,591 --> 01:18:42,402 Non chiudono l'ordine più mitragliatrici. 699 01:18:42,426 --> 01:18:44,946 È la notte della bomba, sotto il pianale della tua macchina, 700 01:18:44,970 --> 01:18:47,362 - Il tuo portico, il tuo letto, è una cotta. - Non mi interessa. 701 01:18:47,389 --> 01:18:49,451 Se sai così tanto, dimmi solo dov'è il gioco. 702 01:18:49,475 --> 01:18:50,736 Sai che sei con loro. 703 01:18:51,352 --> 01:18:52,495 Giuro che non ne sono toccato. 704 01:18:52,519 --> 01:18:55,207 Mi capita di lavorare in un campo come loro controllare. Ho il diritto di lavorare. 705 01:18:55,231 --> 01:18:58,525 Non mi controllano. Nel mondo reale, devi essere realistico. 706 01:18:58,692 --> 01:19:00,277 Devi fare certi compromessi. 707 01:19:00,444 --> 01:19:02,505 - Non mi interessa... - Mickey, non hai tempo. 708 01:19:02,529 --> 01:19:05,783 Prendi questo, vattene da questa città. Non voglio essere responsabile per te. 709 01:19:06,784 --> 01:19:07,826 Non hai tempo. 710 01:19:07,993 --> 01:19:10,055 - Dimmi soltanto dov'è la partita. - Non so dov'è la partita. 711 01:19:10,079 --> 01:19:11,079 Ora lascia che ti aiuti. 712 01:19:32,643 --> 01:19:35,938 Inizierai a lavorare domani. Primo spettacolo alle otto e mezza. 713 01:19:38,107 --> 01:19:39,566 Sii lì. 714 01:20:59,688 --> 01:21:02,816 Il tassista ha detto che potevi dirmelo dove è il gioco in questi giorni. 715 01:21:02,941 --> 01:21:05,376 - Il grande gioco. - Abbiamo dei giochi proprio qui nel retro. 716 01:21:05,652 --> 01:21:06,779 Vuoi giocare? 717 01:21:07,613 --> 01:21:09,615 Intendo il grande gioco. 718 01:21:10,366 --> 01:21:12,540 Beh, se non lo sai dove trovare il grande gioco, 719 01:21:12,576 --> 01:21:15,704 non possiamo dirtelo. Devi essere invitato. 720 01:21:23,962 --> 01:21:25,547 Georgie! 721 01:21:25,714 --> 01:21:27,424 Ehi, Georgie! 722 01:21:28,217 --> 01:21:31,595 Matite? Lacci delle scarpe? Lame di rasoio? 723 01:21:32,888 --> 01:21:34,181 Smettila, Eddie. 724 01:21:35,057 --> 01:21:37,393 Voglio dire, è un atto grandioso ci sei arrivato, ma dimmi, 725 01:21:37,559 --> 01:21:39,353 quale di voi ragazzi? è l'uomo etero? 726 01:21:39,520 --> 01:21:40,604 Voglio dire, io... 727 01:21:40,854 --> 01:21:43,107 Ehi, non ti conosco? Ti conosco. 728 01:21:43,232 --> 01:21:45,067 Sei nel business. 729 01:21:45,234 --> 01:21:46,819 Come ti chiami? Io ti conosco. 730 01:21:53,325 --> 01:21:55,285 Ehi, prendilo! 731 01:26:17,297 --> 01:26:18,674 Non riesco a superarlo. 732 01:26:18,840 --> 01:26:20,801 Nessuno in tutto il mondo puoi confessare? 733 01:26:24,971 --> 01:26:26,973 Chi erano quegli uomini nella cabina? 734 01:26:27,474 --> 01:26:29,434 Perché Georgie è scappato? 735 01:26:30,936 --> 01:26:32,062 Nessuno. 736 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 Lo sapevano? 737 01:26:36,483 --> 01:26:38,110 Non puoi arrenderti. 738 01:26:38,276 --> 01:26:39,361 Allora corri! 739 01:26:40,946 --> 01:26:42,948 Non capisco perché non andrai. 740 01:26:45,117 --> 01:26:47,035 Hai ancora una possibilità. 741 01:26:51,665 --> 01:26:53,208 Rubino lappone. 742 01:26:55,335 --> 01:26:57,087 No, basta scappare. 743 01:26:57,546 --> 01:27:00,632 Non ne ho più il coraggio di vivere così spaventato. 744 01:27:03,885 --> 01:27:06,388 Devo vivere nell'unico modo Almeno sono libero. 745 01:27:08,265 --> 01:27:10,058 Con te. 746 01:27:14,020 --> 01:27:16,273 Hai paura, Topolino? 747 01:27:20,527 --> 01:27:22,154 Finché vivrò. 748 01:27:36,084 --> 01:27:37,169 Georgie? 749 01:27:45,343 --> 01:27:48,138 Dicono ancora che non l'ha fatto vivi lì in hotel? 750 01:27:48,805 --> 01:27:49,848 Ha vissuto lì. 751 01:27:51,141 --> 01:27:53,560 Allora dovrà essere davanti. 752 01:28:07,282 --> 01:28:09,284 E ora, gente, vi voglio essere gentile con un ragazzo 753 01:28:09,451 --> 01:28:12,829 che viene da noi stasera senza tempo per le prove. 754 01:28:12,996 --> 01:28:15,957 Voleva un posto nello show, e lo abbiamo davvero messo alle strette. 755 01:28:16,082 --> 01:28:17,334 La grande X. 756 01:28:17,501 --> 01:28:20,670 Quindi voglio che tu mi dia un grosso contributo Xanadu benvenuto in un mondo nuovo, fresco 757 01:28:20,879 --> 01:28:22,714 e coraggioso talento comico. 758 01:28:23,298 --> 01:28:25,735 - L'unico e inimitabile Topolino. - Mickey, se succedesse qualcosa a... 759 01:28:25,759 --> 01:28:27,469 Forse non dovresti. 760 01:28:47,948 --> 01:28:49,115 Georgie. 761 01:28:55,497 --> 01:28:58,291 Ho già giocato in questa stanza una volta sotto un altro volto. 762 01:28:59,835 --> 01:29:04,297 Ora, qualcuno di voi ha visto un piccolo agente al tuo tavolo chiamato Georgie? 763 01:29:09,761 --> 01:29:11,179 NO? 764 01:29:12,764 --> 01:29:15,225 Sì, ho già giocato in questa stanza. 765 01:29:16,268 --> 01:29:18,573 Quella volta sono scappato. C'era qualcosa che non mi piaceva 766 01:29:18,603 --> 01:29:20,272 riguardo al pubblico. 767 01:29:20,522 --> 01:29:23,024 Non ce n'era. 768 01:29:28,363 --> 01:29:29,489 Giorgio? 769 01:29:35,370 --> 01:29:36,496 NO? 770 01:29:38,582 --> 01:29:41,209 L'ho perso, Georgie, ieri sera. Ho... 771 01:29:41,751 --> 01:29:44,421 ...catturato in un gioco di merda con le Nazioni Unite. 772 01:29:45,672 --> 01:29:49,926 E questo gioco mi è costato due denti, sei dollari 773 01:29:50,093 --> 01:29:52,971 e un nano naturalizzato. 774 01:29:53,138 --> 01:29:57,350 L'unica cosa che... Non so se è passato o è sbiadito. 775 01:30:03,899 --> 01:30:05,901 Se sarò il prossimo... 776 01:30:25,545 --> 01:30:27,380 Questa volta ho finito la corsa. 777 01:30:27,547 --> 01:30:29,966 Questa volta rimango qui per vedere il mio traguardo. 778 01:30:31,426 --> 01:30:32,802 Adesso chi c'è lassù? 779 01:30:34,930 --> 01:30:36,181 Sto arrivando? 780 01:30:38,308 --> 01:30:41,436 Va bene, allora. Parliamo del tempo domani. 781 01:30:45,315 --> 01:30:47,609 Ce ne sarà qualcuno? 782 01:30:52,197 --> 01:30:54,199 C'è qualche parola? 783 01:31:01,331 --> 01:31:02,958 C'è qualche parola? 784 01:31:08,922 --> 01:31:10,757 Quindi questa è la parola? 785 01:32:34,966 --> 01:32:39,012 SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD 786 01:32:42,012 --> 01:32:46,012 Preuzeto su www.titlovi.com